Чешские сказки

Жил в селе бедный пастух, а на бедного, куда ни повернись, все шишки валятся. И при такой нужде было у него три сына: Франтик, Вашек и Гонза. Гонза был самый младший, и называли его все Гонза-дурачок, так уж велось в старину. Отец был уже немолодой, пас свиней и получал от сельской общины месячину и жилье. Франта уж подрастал, отец надеялся, что он поможет семье. Все дома остаться не могут. Это не годится. Вот отец и говорит ему:
– Ничего не поделаешь, Франта, надо тебе пойти на заработки. Сам видишь, какая у нас жизнь. Нечего тебе Дома сидеть, надо куда-нибудь повернуться.

Жил-был на свете один садовник, и было у него девять душ детей, все девять – мальчики. Старшему исполнилось уже семнадцать лет. Звали его Яном.
– Милый Ян, – говорит ему однажды отец, – ты уже выучился на садовника; пора тебе идти искать счастья.
Ходил-бродил наш Ян по белу свету, хотел наняться в садовники, но нигде не нашел работы. Наконец, подрядился он батраком к одному крестьянину и проработал у него три года. На четвертый год, осенью, хозяин послал его нарубить зеленых веток.

В старой сакле жил бедняк. Было у него три сына. Все вместе ходили они в горы валить для князя лес. Однажды старик простудился и слег. Чувствуя, что больше ему не подняться, позвал сыновей, усадил перед собою и сказал:
– Пришла нам пора расстаться. По мне не горюйте. Живите дружно. Пусть каждый помнит: плохим быть легко, трудно быть хорошим. А на могилу мою положите большой кусок каменной соли. Да не забывайте наведываться туда.

У одного короля было четверо детей – три королевны и королевич. Королевича звали Витек, да не в этом дело.
Вот однажды королю с королевой надо было съездить куда-то в чужие земли. Собираясь в путь, наставляют они Витека: смотри, до нашего возвращения все дела на тебя оставляем; смотри, Витек, чтобы все было как надо.
Мужская голова, мол, все лучше рассудит.
Уехали они. Вот в одиннадцать часов ночи кто-то стучит Витеку в окно. Малый спрашивает:
– Кто там?
– Я король Солнце, приехал посватать у тебя твою старшую сестру.

В самой глубине Чехии, в одной деревне, жил мужик хуторянин. Женился он на богатой, но жена его оказалась такой лентяйкой, что дошли они до последней бедности, до горькой нужды. А при этой-то горькой нужде было у них семеро сыновей. Сыновья подросли, кончили школу и разбрелись по белу свету-дескать, чего нам дома оставаться!
– Ну, не хотите – уходите!

У одного богатого мужика был единственный! сын. Отец очень любил его и наказывал жене:
– Хорошо смотри за мальчишкой, чтоб вырос он силь-ным и крепким и под старость помогал нам!
Когда сыночку минул седьмой год, стал он больно много есть и все проел. Насилу дождались, пока исполнилось ему четырнадцать лет, и послали его в люди.
Приходит он на один хутор, дома только хозяйка. Он спрашивает, не нужен ли работник.
– Обожди хозяина, – отвечает хозяйка. – Он наверняка возьмет тебя.
Дала ему каравай хлеба. Юра тут же съел его.

Было у отца три дочери. Он был коробейник – ходил по ярмаркам, продавал муслин, канифас – словом, всякую всячину. Каждый раз, когда он отправлялся на ярмарку, две старшие дочери просили его купить им дорогие платья. А младшая дочь никогда ни о чем не просила. Отец, бывало, спросит:
– Что тебе купить, доченька?
Она отвечает: довольно, мол, и того, что сестры просят, если еще и ей покупать, не хватит у него денег. Работящая была, заботливая и послушливая, все дома делала, как нанятая. А две старшие-то дочери только и знали, что в дорогие да красивые платья наряжались.

Жил на свете старик. Был у него единственный сын Янко. Уехал Янко в дальние края и вдруг узнал, что отец его сильно заболел. Испугался Янко и поспешил домой.
Приходит он, а отец умирает.
– Сыном – говорит отец Янко, – я скоро умру, и останешься ты один-одинёшенек на свете. Придётся тебе жить своим умом, некому будет о тебе позаботиться.
Смотри же, злым людям не верь, будь осторожен. Оставляю я тебе наследство, спрятано оно в колодце во дворе. . .
Не успел отец договорить, как умер.

Один граф – фамилию я вам не скажу – зашел как-то в трактир. Следом за ним – мужик; привязал коня, вошел и велит налить себе кружку пива. Пан граф – тоже. Вот уселись они оба за столик. Пан граф глянул в окно, увидал коня, и этот конь страсть как ему понравился. Ну, в лошадях-то он понимал толк, надо думать!
– Сколько, – говорит, – возьмете за своего коня?

Как-то раз сидели в трактире мужики. У одного из них не было детей, вот все и принялись его дразнить. «Ну, ничего, – говорит он, – до утра, дескать, постараюсь». Подошло время, и родился у него сын, весь мохнатый, настоящий медведь. Мать-то сильно убивалась и хотела спровадить его со света. А отец не позволил – я, мол, сына оставлю. И оставил сына в живых. Рос он рос и вырос такой умный, всем на удивленье. Отовсюду люди приходили к нему за советом, и он всем им помогал. И все умел делать.