Французские сказки

Жили когда-то в замке Ламот граф и графиня, безмерно богатые и столь же щедрые. У этих добрых людей был только один сын, прекрасный как солнце, надежный как золото, сильный и смелый как Самсон. И вот наступил день, когда молодой граф поцеловал отца и мать и вскочил на своего могучего крылатого коня.
– Прощайте, отец мой, прощайте, мать моя. Сегодня мне минуло двадцать лет. Я еду на войну служить королю Франции.
– Прощай, дружок. Храня тебя господь и пресвятая дева Мария!
Крылатый конь молнией взвился под облака.

Жила некогда одна вдова, и была она черна, как смола, и стара, как придорожный камень. И чем больше она старилась, тем моложе и красивее считала себя. У этой старухи был один-единственный слуга, по имени Буртумье. Они жили посреди лесов в. огромном замке, где гнездились летучие мыши и совы. У старухи в подземелье стояло семь бочонков, наполненных золотыми испанскими монетами, и каждое утро она просушивала свои сокровища на солнышке.
Однажды утром, когда она, по обыкновению, раскладывала на траве свое золото, мимо проезжал прекрасный рыцарь на черном коне.

Жил однажды человек, было у него пшеничное зернышко, и звался он Вадуайе.
Пришел он к одной старушке и говорит:
– Здорово, тетушка. – Здорово, Вадуайе.
– Постерегите, пожалуйста, мое пшеничное зернышко.
– Охотно. Положите-ка его вон туда, мы потом уберем его вместе с нашим зерном в закрома.
На следующий день пришел Вадуайе в дом этой доброй женщины.
– Здорово, тетушка, – Здорово, Вадуайе.
– Хорошо ли вы припрятали мое пшеничное зернышко?
– Ох, бедняга Вадуайе! У меня приключилась большая беда: моя курица позавтракала этим зернышком.

Жил когда-то во Франции король, и было у этого короля три сына.
Старший и средний были и собой хороши, и сильны, и здоровы. А младший вырос тщедушным и хилым. По целым дням он сидел у очага, весь в золе и пепле. Его так и звали – Людуэн, что по-бретонски значит Замарашка. Старый король был болен. У него перебывали все врачи королевства, но никто из них не знал лекарства от его болезни.
Один знахарь, которого также призвали к больному, сказал, что исцелить короля могло бы только прикосновение к птице Дредейн, которая сидит в золотой клетке.

Жил когда-то король, У этого короля была птица, такая красивая и прелестная, что другой такой на свете не сыскать. Король в ней души не чаял.
Однажды, когда он кормил ее, дверь забыли закрыть, и птица улетела. Король позвал своих сыновей, – а их было у него двое, – и сказал им:
– Тот из вас, кто через год найдет эту птицу, получит половину моего королевства.
Братья вместе отправились в путь; дойдя до перекрестка, они расстались. Вскоре старшему повстречалась старуха – то была фея.
– Куда ты держишь путь? – спросила она его.
– Иду куда надо, не твое это дело.

Рассказывают, что один человек из Гишена, попав после смерти на тот свет, подошел к воротам рая и попросил святого Петра впустить его, потому что ему нужно поговорить с Господом Богом.
– Господа Бога сейчас нет дома, – отвечал небесный привратник. – Подожди немного.
Проситель, ослабевший от болезни, которая свела его в могилу, присел на корточки у дверей. Вдруг он заметил на ковре у своих ног золотой ключ, выпавший, должно быть, из связки, которую носил на поясе святой Петр.

Это было в те года, Когда у кур росли рога.
Жил однажды старый угольщик. Ему пришлось справить в своей жизни уже двадцать пять крестин, но для своего двадцать шестого ребенка он никак не мог найти крестного. А крестную нашел. Когда он отправился искать крестного, то встретил роскошную колесницу, в которой сидел сам король. Угольщик снял шапку и упал на колени посреди дороги. Король увидел его, вышел из своей колесницы и дал ему золотой.

Жили-были на свете по соседству два короля. Друг другу они так завидовали, что однажды началась у них война. Один король все был битый да битый, никак не мог управиться со своим войском. Стало оно как-то на берегу реки, а через реку ни моста, ни жердочки.
Посылает король офицера посмотреть, что враги делают. Офицер залез на верхушку высоченного дерева, всего леса выше, туда, сюда посмотрел и вдруг видит: чуть ли не под ним на поляне ребятишки играют, костер развели. И тут подходит к ним человек, да такой длинноносый, что носу и конца нет.
Ребятишки бросили игру и к нему:

Много лет назад у нас был старый петух; он водил своих кур в леса и поля. Однажды, когда они рылись в земле под листьями, петух нашел там большой полотняный кошелек, туго набитый золотыми и серебряными монетами. Петух схватил кошелек и понес его домой; он пел во все горло и не помнил себя от счастья.
В той деревне жил некий господин, звался он д Арглан; он сказал:
– Петух, покажи-ка мне кошелек! Заполучив кошелек, он и не подумал его возвращать, а унес к себе домой. Тогда петух запел:

Господин д Арглан, отдай мне добро!
Верни мое золото и серебро!

Однажды шел по деревне нищий, прося подаяния. Он постучался в дом, где жил человек по имени Бренборьо со своей женой Жанной. Дома была только жена, она ему и открыла дверь.
– Что вам нужно? Кусок хлеба, если на то ваша милость будет. А куда вы держите путь? Я иду в рай.
– О, это кстати, – сказала женщина, – не можете ли бы снести каравай хлеба и еще кое-какие припасы моей сестре, она уж очень давно в раю. Наверно, она там терпит нужду во всем. Если бы я могла также послать ей одежду, как было бы хорошо!