Португальские сказки

Жили в деревне два брата, один богатый, другой бедный. Просил, просил бедняк брата о помощи, да всё без толку. Богатый брат очень жаден был. Решил тогда бедняк обхитрить его. Вот и говорит как-то своей жене:
- Купи куропатку, а я с братом на охоту пойду да возьму с собой кролика. А потом пошлю кролика домой, передай, скажу ему, жене, чтоб жарила куропатку и ждала нас с братом к ужину.
Так всё и вышло. На охоте вынул бедняк кролика из-за пазухи и говорит:
- Беги, дружок, домой да накажи жене, чтоб жарила куропатку и ждала нас с братом к ужину.

Жил в Алемтежу богатый купец. Чем больше денег он откладывал в сундук, тем скупей становился. Целыми днями только о том и думал, как бы нажиться и бросить в сундук еще одну горсть золотых монеток.
Однажды он купил гурт овец и продал его с большим барышом. Веселый, с тугим кошельком в кармане, купец возвращался домой с базара. И как было ему не веселиться! В кошельке позванивали четыреста золотых эскудо.

Жили-были два брата. Совсем они обеднели, не знали, где и денег раздобыть. Наконец старший додумался:
- Вот что, братец, пойдём-ка мы с тобой по белу свету, будем враньём зарабатывать. Один пойдёт вперёд, а другой за ним, вранье подтверждать.
Так и сделали.
Пришёл старший брат в деревню и давай кричать, что знает удивительную новость, а кто хочет её узнать, пускай денежки выкладывает. Сбежался народ, а лгунишка и говорит:
- В такой-то деревне родился семирукий ребёнок.

Жил в лесу волк. Проснулся он как-то утром, потянулся и трижды чихнул. “Неплохо! Значит, сегодня мне три раза повезет”, - подумал волк.
Вдруг видит - на холме два барана бодаются. “Вот и первая удача! Да еще какая!” - обрадовался волк. Подкрался он к баранам да как рявкнет:
- Что за беспорядок! Что за беззаконие?! Сейчас я вас накажу…
Видят бараны, что бежать им некуда, и говорят:
- Сеньор волк, мы знаем, что провинились, и вы нас за это съедите. Но сделайте милость, прежде рассудите нас.
- А что такое? - спрашивает волк.

Как-то раз забрела лиса на свалку и нашла там драные сапожки. Сунула в них передние лапы и пошла по лесу щеголять. Увидел ее волк и спрашивает:
- Кума, а кума, где такие сапожки купила?
- Да нигде не купила, сама сшила, - отвечает лиса.
- Мне не сошьешь ли?
- Изволь.
- А дорого возьмешь?
- Да как тебе сказать… На мои пошло три барашка, две овечки да четыре ягненочка. А на твои, кум, хватит, пожалуй, быка, четырех барашков, трех овечек и пять-шесть ягнят, не больше.
- Дорого, - вздохнул волк.

Жили на свете король с королевой, и родилась у них дочь. Радовался король, радовалась королева, но недолго продолжалось их счастье. Явилась во дворец старая ведьма и превратила маленькую принцессу в кобру, наложила на нее заклятие: лишь тогда вернется к ней человеческий облик, когда прикоснется она к тельцу новорожденного ребенка. Выскользнула золотистая змейка из колыбельки и исчезла.

Волк шел по лесу и увидал сову, сидящую на высокой сосне. Волк подошел и крепко обхватил сосну хвостом, словно собирался перепилить. Сова, высунувшись из гнезда, сказала ему:
- Ах, кум, не пили, пожалуйста, сосну, мои детки свалятся вниз и умрут. Волк отвечает:
- Коль не желаешь, чтоб я спилил сосну, спустись ко мне сама.
Сову это не очень-то устраивало, но - что ж поделаешь? - она стала потихоньку перелетать с ветки на ветку и, спустившись уже довольно низко, спросила волка:
- А тебе, волк, что надобно?
А он в ответ:

Жил-был крестьянин. Пошёл он как-то в поле и видит: посреди дороги курица мечется - пытается спастись от кобры. Схватил крестьянин палку и ударил кобру. Завертелась змеюка и превратилась в крысу с плешью во всю спину. А курица и говорит:
- Я добрая фея, а она - злая колдунья. Пожалел ты меня, теперь проси чего хочешь.
Отвечает крестьянин:
- Скоро родится у нас с женой ребёнок. Сделай милость, возьми малыша под свою защиту.
- Хорошо,- сказала курочка.- Родится у тебя дочь. Будет она и красивой, и разумной...
- И очень любопытной! - пискнула колдунья-крыса.

Жил когда-то король, и было у него три советника. Они считали себя самыми мудрыми людьми на свете. Но король не очень-то верил мудрости своих советников и решил их испытать.
Однажды король поехал на охоту и взял советников с собой. По дороге встретился им старый крестьянин, который пахал поле. Король остановился и, взглянув на старика, сказал:
— Ох, сколько снега выпало на вершине горы!
— Настало для этого время, король,— ответил старик.
— А сколько раз сгорал твой дом?
— Два раза, ваша королевская светлость!
— А сколько еще гореть твоему дому?

Случилось так, что королевский сын подружился с бедняком, сыном сапожника. Молодые люди не скрывали ни от кого своей дружбы, - вместе появлялись на улицах и площадях города, вместе гуляли в королевском саду, и принц даже гордился своим другом, потому что Мигель - так звали бедного юношу - был добр, честен и смел.