Французские сказки

Жил однажды старик, который остался вдовцомс тремя дочерьми. Как-то раз одна из дочекговорит ему:
– Отец, не принесешь ли ты мне кувшинводы из колодца? В доме нет ни капли воды,а мне нужно сварить суп. – Хорошо, дочка, – ответил старик. Он взял кувшин и пошел к колодцу. Когда он нагнулся над водой, чтобы наполнить кувшин, ему в лицо прыгнула жаба и так крепко вцепилась, что никакими силами нельзя было ее оторвать.
– Ты не оторвешь меня от своего лица, – сказала жаба, – пока не дашь мне в жены одну из твоих дочерей!
Старик оставил кувшин у колодца и прибежал домой.

На север от монтастырской церкви есть большой пруд. Здесь пастухи поят скот и женщины стирают белье. Раз вечером, часов в шесть, – а дело было в мертвом месяце, (Мертвым месяцем гасконцы называют декабрь.) – взошла луна и отразилась в воде пруда, как в большом зеркале . В это время к пруду подошел какой-то человек стал поить своего осла. Пока осел пил, ветер вдруг переменился и нагнал на небо тучи, так что стало совсем темно.
Хозяин осла испугался и побежал прочь от пруда, крича:
– Господи помилуй! Господи помилуй! Мой осел пил воду и проглотил луну! Мой осел проглотил луну!

Жил когда-то в одной деревне бедный вдовец с сыном. Звали его Эуэн Конгар. Все его богатство состояло из клочка земли, на котором он работал сам, двух коров да лошади. Сына звали, как и отца, Эуэном, ему шел десятый год, и был он мальчик бойкий и смышленый. Вот он раз и говорит отцу:
– Отец, пошли меня в школу учиться.
– Как я тебя пошлю, сынок? Сам знаешь, я беден и платить за ученье не могу.
– А ты продай одну корову.
Отец продал на ярмарке одну корову и на вырученные деньги послал сына в школу.

Пьеро, Жанно и Клодо были братья, сыновья бедной вдовы. Став взрослыми, они увидели, что дома им делать нечего, и решили искать счастья на чужбине.
Они все вместе отправились в путь и, дойдя до перекрестка, распрощались со словами; «Через год встретимся здесь снова».
Идя своим путем, Клодо дошел до деревни и остановился возле булочной.
– Эй, приятель, – сказал ему булочник, – сдается мне, что ты охотно обучился бы моему ремеслу.
– Да, – ответил Клодо, – только мне нечем платить за ученье.

Один бедный мельник умер, и в наследство трем своим сыновьям оставил только кота, петуха и серп. – А мельницу и осла? – спросите вы. – Мельница принадлежала владельцу деревни, а осел издох за неделю досмерти мельника.
«Что нам делать?» – думали братья, возвращаясь с кладбища.
– Что делать? Что делать? – уныло повторяли они.
– Не повезло нам, – сказал старший брат. – Давайте разделим отцовское наследство, – небогатое, надо признаться, – и пойдем по свету искать удачи. Сговоримся, если хотите, встретиться на этом самом месте ровно через год и один день.

В горных пещерах и в глубине земли живет племя маленьких человечков, которых называют карликами или гномами.
Гномы ростом не выше фута. У них длинные волосы и длинные бороды, они ходят в мохнатых колпачках, красных костюмах и серебряных башмаках, вооружены саблями и копьями. Эти человечки не христиане. Они будут жить до конца мира, а тогда умрут, но уже не воскреснут в день Страшного суда.

Среди Броссельянского леса, в землянке, оплетенной ветками, жили три брата – сироты. Они были угольщики и трудились день и ночь, чтобы кое-как прокормиться.
Раз вечером, после того как они нажгли полную печь угля, Жан, старший из братьев, сказал младшим:
– Братья, мы почти кончили работу, остается только поддерживать огонь в печи. Я пойду в Пемпон поплясать на свадьбе у Жерома Шуана.
– Хорошо, ступай, – сказали Жак и Франсуа.
Жан тотчас вошел в хижину и стал наряжаться на свадьбу.

Раз вечером во время карнавала влюбленный рыцарь спросил у своей дамы:
– Прекрасная, когда же вы полюбите меня?
– Я полюблю вас тогда, когда вы достанете мне Золотой Цветок, тот, что поет на восходе солнца.
– Прощайте, прекрасная! Ждите меня вечером в день святого Филиппа на пороге вашего дома.
В день святого Филиппа вечером красавица ждала влюбленного рыцаря на пороге своего дома.
– Здравствуйте, прекрасная! Вот я принес вам Золотой Цветок, тот, что поет на восходе солнца. Скажите же, что вы меня любите.
– Рыцарь, я люблю вас. Но, боже, как вы бледны!

Это было в те года, Когда у кур росли рога.
Жил когда-то в Испании король, у которого умерла жена. Он очень любил королеву и так был опечален утратой, что поклялся больше не вступать в брак, если только не найдется девушка, которая во всем походила бы на умершую и которой свадебный наряд королевы пришелся бы совершенно впору. А королева была красоты и стройности необычайной, и поэтому король был убежден, что будет вдовствовать до конца своих дней.

Жили однажды два солдата, каждому из них уже перевалило за шестьдесят. Получив отставку, они решили вернуться к себе на родину. Дорогой они стали советоваться друг с другом: «Как нам теперь заработать себе на пропитание? Обучаться ремеслу нам уж поздно, а если мы станем просить милостыню, нам скажут, что мы еще можем работать, и ничего не будут нам подавать». Тогда один из них сказал:
– Кинем жребий, кому из нас надобно дать выколоть себе глаза, и будем вместе нищенствовать.
Второй солдат признал, что это удачная мысль.