Афганские сказки

Однажды зимним вечером сидел старик со старухой в своем ветхом домишке и жаловался на судьбу.
– Эх, были бы у меня деньги! – вздыхал старик. – Открыл бы я лавку и торговал потихоньку.
– Нет! – возражала старуха. – Не хочу я никакой лавки! Я бы лучше купила большой дом с садом... Вот если бы явилась нам добрая фея!
И только старуха это сказала, как у порога очутилась прекрасная женщина и проговорила:
– Я тут.
Услыхав ее нежный голос, старик и старуха вздрогнули и от удивления открыли рты. А добрая фея сказала:

Стоял один мальчик вместе с отцом около куста шиповника. Долго смотрел он на куст, а потом спросил у отца:
– Отец мой, а сколько же времени затратил аллах, чтобы отточить все шипы на этом кусте?
– Тише ты, глупый! Он только сказал: «Отточись!» – и все отточилось!
Посмотрел мальчик на многочисленные колючки, поежился и спросил:
– А скажи мне. отец мой, зачем он так сделал?

Давным-давно жил великий хан, известный своим могуществом и богатством. Было у него семь сыновей, один краше другого. Но хан дни и ночи молил всемогущего аллаха о дочери. И, обращая свои мольбы к всемогущему, он говорил:
– Если у меня родится дочь, то я сделаю так, что ни один мужчина ее не увидит. Каждый, кто дерзнет взглянуть на нее, будет казнен. Но если кто-нибудь все же проберется к моей дочери и сумеет понравиться ей, тогда я отдам ее в жены дерзкому...

Жили муж и жена. Муж уходил далеко в поле работать, а жена оставалась дома и занималась хозяйством. Так время и шло. Но вот однажды муж, рассердившись на жену из-за пустяка, сказал:
– Я работаю на дальнем поле, хожу весь день за плугом и возвращаюсь усталым. А ты целый день сидишь дома под зонтиком и ничего не делаешь. Такая несправедливость мне надоела!
Так говорил муж. Он был очень сердит. На это жена ему ответила:
– О муж мой, не сердись, давай поменяемся: я буду делать твою работу, а ты примись за мою. Вот мы и проверим, чья работа тяжелее.

Пурдель, а Пурдель! Всякий раз, как ты будешь голоден, скажи мне – я тебя накормлю.
– О учитель, как ты заботлив! Всякий раз, как увидишь меня, знай – я голоден!

Жил в одной деревне человек по имени Кутуб-хан. Был он очень богат и, конечно, очень жаден. И очень он страдал, что его слуги много едят. Он бы выгнал их всех, но как без них обойтись? Хорошо бедняку – он сам себе хозяин. А вот богачу хуже: он, бедняга, только слугам своим хозяин, а сам собственных приказаний выполнить не умеет и потому без слуг как без рук.
Однажды богатей заболел, и у него пропал аппетит. Когда пришёл врач, больной обратился к нему с вопросом:
– Скажи, почтенный, как же это так: который день ничего не ем, а мне и не хочется?

Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит – они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да и поджег амбар одного из лентяев.
Пламя разгорелось, жарко стало. Тогда один лентяй слабым голосом протянул:
– Горю-ю-ю!
А другой лентяй повернулся на бок и тихо промолвил:
– Соседушка, крикни и за меня, пожалуйста: «Горю!»

Собрались однажды вместе тигр, волк и лиса и пошли на охоту. Добыли они козу, джейрана и зайца и притащили к жилищу тигра.
Волк и лиса надеялись, что тигр возьмет себе все, что ему захочется, а остальное поделит и даст каждому, что ему причитается. Но тигр догадался, чего они хотят, и сказал про себя:
Вы-то думаете так, а я иначе. Посмотрим, что теперь будет!
Однако каждый зверь держал свои мысли втайне. Когда все улеглись, тигр повернулся к волку и сказал:
– Ты мой помощник, подели нашу добычу! Принялся волк за дело.

Пурдель, ты почему дыню с зёрнами съел?
– Я на неё рассердился. Эта проклятая дыня слишком вкусная, и я объелся. Поэтому я прикончил и семена – пусть дыни не растут такие вкусные, что от них живот болит!

Один судья вычитал в книге, что маленькая голова и большая борода обычно бывают у глупцов. Все эти признаки имелись у него самого. И тогда решил судья сжечь половину своей бороды.
Он подошел к лампе, зажал половину бороды в кулак, а остальную часть поднес к огню. Борода вспыхнула, стала жечь ему руку. Судья испугался, разжал пальцы, и вся борода его сгорела.
«Видно, все, что написано в книге, действительно правда!» – подумал судья.