Афганские сказки

Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали, расположившись под деревом. У одного было три лепешки, а у другого пять. Увидели они юношу и пригласили закусить вместе с ними. Юноша с радостью согласился. Когда они съели все лепешки, юноша поблагодарил этих людей, дал им восемь рупий и удалился.
Начали тут люди делить деньги, а поделить-то никак не могут. Один говорит:
– Мне причитается пять рупий, потому что я дал пять лепешек.
– Нет! – отвечает второй. – Надо все разделить поровну.

Маленький мальчик пас стадо волов. Была на нем одна только рубаха, да и та вся изодранная. Мимо него проходил какой-то человек. Остановился он и спросил:
– Это твои волы?
– Что ты! Это волы хана!
– А кем ты ему доводишься?
– Я его батрак.
– А сколько он тебе платит?
– Он мне ничего не платит. Только кормит меня и одевает.
Усмехнулся прохожий.
– Если одежда твоя так хороша, то что же тогда ты ешь? – поинтересовался прохожий.

Давным-давно жил один могучий царь. Было у него две жены. От одной жены у него было семь сыновей, а от второй – всего-навсего один – самый любимый сын Хушкийяр.
Хотя Хушкийяр был самым младшим из братьев, но по силе и отваге не уступал он старшим, и царь радостно улыбался, глядя на веселые игры своего любимца.
Прошло несколько лет – время ведь быстро летит! – и царь умер. Перед последним вздохом оставил он своим наследником не старшего сына, а младшего – Хушкийяра.

Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке такую большую тыкву, какой ему никогда еще не приходилось видеть. Крестьянин удивился, обрадовался и, пораздумав, решил, что такую тыкву не стыдно поднести самому негусу.
И он отправился к негусу со своим подарком.
Негус остался доволен и в знак благодарности приказал, чтобы крестьянину дали одну из его лошадей. Обрадованный крестьянин принял подарок, поблагодарил негуса и ушел.

Пурдель, ты выучил единственное и множественное число?
– Да, учитель.
– Тогда скажи: штаны – единственного или множественного числа?
– Сверху – единственного, а снизу – множественного.

Один человек поспорил с другим. До того яростно они спорили, что договорились: кто проиграет, у того отрезают пуд мяса.
Как водится, один из спорщиков проиграл.
– Ну, раздевайся! – приказал выигравший.
– Смилуйся надо мной! Возьми у меня все, что хочешь, только не калечь!
Но выигравший отказался и зло повторил:
– Раздевайся да поскорее!
Снова не согласился проигравший. Тогда пошли они к судье и рассказали все, как было. Судья предложил спорившим помириться. Снова выигравший отказался. Тогда подумал судья и сказал так:

А ещё рассказывают, проезжал однажды падишах мимо сада и увидел за забором старика, сажавшего персиковое деревце.
– Эй, старик, – обратился падишах к садовнику, – твоя жизнь клонится к закату, ты уже не дождёшься плодов этого дерева, так к чему же твои заботы?.. Ну, знаю, знаю, ты скажешь: «Предки наши трудились для нас, а мы должны трудиться для потомков». Но ответь, есть ли смысл думать о прошлом, которое ушло во тьму, и о будущем, которое ещё не вышло из тьмы? Ведь только настоящее принадлежит нам.

Однажды аптекарь зашёл в лавку к своему соседу, продавцу книг. Увидев на прилавке новую книгу, он спросил:
– Скажи, почтенный, стоит ли читать эту книгу? Будет ли от этого какая-нибудь польза?
– Прости меня, любезный, – отозвался продавец книг, – но я её сам ещё не читал.
Аптекарь удивился:
– Как же ты, уважаемый, предлагаешь книги, которые сам не читал?!
– А я и не знал, милейший, – ответил продавец книг, – что ты принимаешь все лекарства, которыми торгуешь!

Мулла заметил, что каждый раз, когда он читает проповедь, мужчина, что стоит в дальнем углу мечети, всегда плачет. Приятно стало мулле, и он подумал:
"Как же хорошо я говорю, если люди не могут слушать меня без слез!"И вот однажды обратился он к мужчине с вопросом:
– Отчего ты плачешь, когда я читаю проповедь?
– От жалости, – ответил мужчина. – Недавно у меня умер любимый старый козел. А когда ты молишься, ты так на него похож!

Забрался раз самый ловкий человек в деревне на высокое дерево. Забраться-то забрался, а вот слезть оттуда никак не может. Стал он звать на помощь. Сбежались люди со всей деревни, стоят под деревом, гадают, как горю помочь.
– Надо дерево-то спилить! – сказал один деревенский мудрец.
– Мудры твои слова, ничего не скажешь, – усмехнулся другой деревенский мудрец. – А что, если дерево упадет и раздавит его?!
Все помолчали.
– Эй, дружище! Ты закрой глаза, да и прыгай! – посоветовал, наконец, самый храбрый в деревне.