Чешские сказки

Бродил-бродил парень по свету, искал, где бы наняться на работу. Вот приходит он к колдуну, у которого были волшебные книги. Попросил милостыйьки и спрашивает, не нужен ли колдуну работник? А колдун ему:
– Грамоте знаешь?
– Знаю, барин!
– Мне такой слуга не требуется!
Парень ушел. Ходит-бродит он по белу свету, все думает:
«Что же это за барин такой, что ему грамотный слуга не нужен? Схожу-ка я к нему еще раз».
Приходит и снова просит подать что-нибудь на бедность или взять в работники.
Колдун опять спрашивает:
– Грамоте знаешь?
– Нет, барин, неграмотный я, – отвечает парень.
– Оставайся у меня, – сказал колдун, – будешь вытирать и обметать мои книги, а то они всегда в пыли, хочу теперь держать их в чистоте.
Принес ему охапку книг и говорит:
– Вот тебе; смотри, хорошенько вытри!
Стал слуга вытирать книги и складывать в стопку. Одну книгу положит правильно, другую вверх ногами.

Жил на Радгощи один мельник, очень бедный. Одно время совсем одолела его нужда; тут заявляется к нему черт и говорит:
– Что приуныл, мельник?
– Как же мне не унывать?-отвечает мельник. – Девять душ детей, а кормить их нечем. Что делать? За что взяться?
Черт говорит:
– Знаешь что: жить тебе уж недолго осталось, продай мне свою мельницу на триста лет.
– А ты наличными заплатишь или под расписку?
– Конечно, наличными,– говорит черт, – не было бы у меня денег, я и покупать бы не стал. Сколько просишь за эту мельницу на триста лет?
– Ну, – отвечает мельник, – чтоб ни тебе, ни мне не обидно было, вот тебе последняя цена: три столька, сколько ты поднять и принести сможешь.
– Ох, и дурак же ты, – засмеялся черт, – сказал бы, что хочешь получить все деньги, которые в нашей власти, все и получил бы.
– Я не знал, – говорит мельник, – а то так и сказал бы, думаешь-нет?

А теперь расскажу вам, до чего доводит жадность. Жил-был скупой мельник. Был он так скуп, что даже сыну денег на карманные расходы – ну, там на пиво и тому подобное – не давал. Еще была у него маленькая дочка.
Вот сын и говорит:
– Что это за жизнь! Мученье одно! Уйду из дому, лучше буду по свету бродить.
Ушел, записался в солдаты и решил больше домой не возвращаться.
Прослужил восемнадцать лет, стал сержантом. А домой даже ни разу не написал. Там и не знали, где он. В конце концов ему все же захотелось проведать родителей, да и на сестренку посмотреть.
Попросил отпуск и пошел домой на побывку. А сестра в то время была у своей тетки в двух часах ходьбы от дома. Сержант как раз и зашел туда. Они его не узнали – ведь восемнадцать лет не видались. Стал солдат расспрашивать, как живет такой-то мельник.
– Я – его дочь!
Он обнял ее и говорит:
– А я – твой брат. Сестра говорит ему:

Вот что рассказал мне один человек.
– Когда я пас коней на Радгощь-горе, подошел ко мне старик Вацулка – в молодые годы он пас овец на горной половине, всегда его старшим пастухом назначали – и говорит:
– Вот из этой ямы, сынок, валахи однажды вытащили человека.
– Дяденька, – говорю я, – прошу вас, расскажите, как это случилось?
– Ладно, – отвечает, – дело было вот как: в Трояно-вицах жил один мужик; его хата стояла под самым Миашем. Зашел как-то к нему переночевать чародей и спрашивает:
– Знаешь ли на Радгощи колодец, возле креста? Проводи меня к нему, я тебе за это заплачу.

Жил у нас на Рожновщине один угольщик. Как-то раз приходит к нему чернокнижник и просит:
– Покажи мне, где на Радгощи ямы с подземным ходом.
Угольщик провел его, показал. Влезли они в один такой ход, вошли в гору, видят – течет река, через реку мостик, на мостике – пес. Чернокнижник помолился, и пес убежал. Переходят мостик, за ним дверь, над дверью насест, на нем петух сидит. Петух слетел вниз, и они вошли в горницу, а в той горнице множество золота и серебра рассыпано. «Сейчас начнем подбирать золото и серебро»,– думает угольщик, но нет-чернокнижник ничего не велел брать.

Жил у крестьянина кот, только вот хозяйка, Веруна, сильно невзлюбила котика, била, трепала, есть совсем не давала. Не вытерпел котик и говорит:
– Коли ты такая злая, теперь сама мышей.
И ушел из дома. Идет он по лесу, а навстречу ему баран.
– Здорово, бяшка, куда путь держишь? – спрашивает кот.
А баран ему отвечает:
– Куда глаза глядят. Мой хозяин так обижал меня, все попрекал, что от меня ему один убыток, а пользы никакой. Вот и пускай теперь сам о ягнятах хлопочет и овец водит.
Пошли они вместе, кот и баран, а навстречу им петух. Они и спрашивают его:
– Куда путь держишь, петушок?
– Куда глаза глядят, – отвечает петух. – Хозяйка меня не кормит, каждой крохой попрекает, все только курочкам дает, а я, говорит, и яиц-то не несу, и пенье мое ей докучает. Ну, а красотой моей ей любоваться некогда. Я и ушел от нее. Пускай сама теперь о цыплятах хлопочет, кур водит да от ястреба оберегает.

Шел солдат со службы. Скопил он кой-какие деньги и нес их с собой. По дороге зашел в корчму, а корчма эта стояла в глухом месте, на отшибе. Заказал солдат себе кусок мяса, хлеба и кружку пива. Поужинал, заплатил и остался там ночевать. Корчмарь приметил у солдата деньги и, когда тот уснул, стащил их.
Утром солдат проснулся, собрался позавтракать, ищет на себе деньги – денег нет.
– Пан корчмарь, где мои деньги? Это вы их украли, больше некому было взять! – кричит солдат.
Корчмарь говорит, что он денег не брал, пошел донес, что солдат его оклеветал, и солдата арестовали.
Пришел к солдату в тюрьму черт и говорит:

Как-то в праздник собрался кум Матей навестить своего друга, кума Иржи. Неподалеку от дома кума Иржи повстречал его сынишку.
– Что твой отец делает? – спрашивает.
– Да вот только что собирался обедать, а когда увидел, что за гумнами вы идете, встал из-за стола и велел все кушанья убрать.
– А что так?
– Отец говорит, что вы у нас много бы съели, так лучше пусть мама все спрячет.
– И куда же она все попрятала?
– Гуся в печурку, окорок на печь, колбасы с капустой на шесток, пироги в шкаф, а два жбана пива под лавку.
Кум Матей не стал больше расспрашивать мальчика, усмехнулся и пошел своей дорогой.
– Здорово, кум,– приветствовал его Иржи, когда гость перешагнул через порог.– Вот жаль, что не пришел ты на минутку раньше: мог бы с нами пообедать. А мы только-только из-за стола. И, как нарочно, сегодня у нас ничего от обеда не осталось. Не знаю, чем тебя и угостить.

Был у одних родителей сын. Как подрос, пошел в солдаты. Веселый был парень, смелый, в трактирах всегда дрался. Ну, на военной службе ему хорошо было. Службу нес справно, наказаний никаких не получал, так отчего ж ему веселым-то не быть?
Вот однажды пишут ему из дому – просят вернуться. Срок он свой отслужил, его и отпустили. Пошел он домой. По пути заходит в одно село. А надо сказать, что в тамошнем костеле водилась нечистая сила. По утрам костел бывал забрызган кровью. Жители объявили награду тому, кто согласился бы переночевать в костеле три ночи, узнать, что там за страсть такая. Мужики все зажиточные, не с пустыми карманами, награду назначили большую.
Солдат зашел в трактир. В трактире ему все это и рассказали.
– Хотел бы я посмотреть на нечистого! – говорит солдат. – Ведь я не знаю, что такое страх.
Привели его в поповский дом. Пришел туда и староста. Тотчас договорились с солдатом, большие деньги обещали, если три ночи вытерпит.

Как-то один человек отдал своего сына в школу. Когда сын приехал летом домой, отец расспросил, как у него продвигается учеба, и сказал:
– Хотел бы я увидеть, чему ты уже научился. Знаешь что? Пойдем-ка к нашему куму, он очень ученый человек, и ты с ним поговоришь!
Ближе к вечеру отправились они к куму, посидели, перекусили а потом отец попросил кума немного проэкзаменовать сына. Кум и спрашивает:
– Скажи-ка мне, как зовут зверя, который ловит мышеи?
– Этого зверя зовут кот,– ответил мальчик.
Кум воскликнул:
– Как бы не так! Его зовут ловкость!
Отец только головой покачал, а кум и спрашивает:
– А как называется то, на чем мы готовим еду?
– Огонь! – ответил школяр.
– Как бы не так! – снова возразил кум.– Эта штука называется жгучесть!
Отец начал уже хмуриться, а кум экзаменовал мальчика дальше:
– А как называется вон та хата, куда мы свозим с поля снопы?

У одной женщины было две дочери. Как это часто бывает, одну дочь, Пепку, мать любила и во всем ей угождала, а другую, Маринку, видеть не могла. Пепка только и знала что наряжалась да щеголяла, а Маринка всю черную работу по дому делала. У нее ни одного наряда не было, всегда ходила чернявая, как трубочист. Была она девушка работящая, трудолюбивая, все старалась, чтоб мать и Пепка были довольны, но все равно угодить на них не могла. Вечно они ее бранили. Вот однажды Маринка и говорит:
– Не хочу я, мама, больше дома оставаться. Пойду наймусь где-нибудь в работницы.
Мать думает:."Ага, пойдешь, как же! Ни разу нигде не бывала, ничего не видала, не знаешь, что к чему! Небось, к вечеру приплетешься обратно". И говорит ей:
– Иди, иди, такой девке, как ты, не вредно по свету походить, людей посмотреть. – Взяла Маринка клубочек ниток, распрощалась дома со всеми честь честью и пошла. Как вышла за деревню, пустила клубочек по дороге.

В одной стране – забыл я ее название – был королем злой и сварливый старик. Пришла однажды к нему во дворец торговка, принесла в корзине свежую рыбу и говорит:
– Купи у меня эту рыбу, король, жалеть не будешь.
Король покосился на рыбу:
– Не видел я еще такой рыбы в своем королевстве. Ядовитая, что ли?
– Что ты! – испугалась торговка. – Прикажи эту рыбу зажарить, съешь ее-и ты сразу начнешь понимать разговор всех зверей, рыб и птиц. Даже самый малый жучок что-нибудь пропищит, а ты уже будешь знать, чего он хочет. Станешь самым умным королем на земле.
Королю это понравилось. Он купил у торговки рыбу и, хотя был скупой и жадный, даже не торговался и заплатил, сколько она запросила. Вот теперь, – подумал король и потер костлявые руки, – буду я самым умным на свете и завоюю весь мир. Это уж как пить дать! Поплачут теперь мои недруги .
Король позвал своего слугу, молодого Иржика, и приказал ему зажарить рыбу к обеду.

Было у отца три сына. Говорит отец старшему:
– Иди наймись куда-нибудь работать. Мне вас всехдома не прокормить.
Собрался старшой и пошел. Приходит к одному богатому мужику и спрашивает, не возьмет ли он работника.
– Возьму, – отвечает мужик. – Но сердиться у нас нельзя; уговор на целый год: если ты рассердишься, я тебе нос отрежу, а если я рассержусь, ты мне нос отрежешь. Как будет кукушка куковать, кончится у нас с тобой год. Парень согласился. Вот посылает его хозяин на гумно молотить. Стал он молотить вместе со всеми. Пришло время завтракать. Всех позвали, а ему велели остаться зерно караулить. Так и не получил он завтрака. Не получил и обеда. Не дождался и ужина, а утром опять велят молотить. Вот пришло время завтракать – его и не зовут. Он рассердился; а мужик взял нож, отрезал ему нос и прогнал из дому. Пришел он домой без носа.
– Много же ты заработал, – говорит отец, – и носадомой не принес. Сиди уж дома, пусть идет второй сын.

В тысяча двести сорок втором году в Батьковицах поселился один дровосек: кругом леса, место для дровосека самое подходящее. И жене там тоже понравилось: она была женщина набожная и каждый день ходила к обедне, а между Батьковицами и Ртиной как раз находится небольшой костел и при нем школа. Переехали они туда всей семьей. У них было четверо детей: три сына-погодки и маленькая дочка. Мать каждый день вставала рано, отправляла детей в школу, мужа – на работу и уходила к обедне. Старший сын уже ходил с отцом в лес, потом стал помогать и вто-Рой; ну да какие это были помощники? Мальчишки ведь.
Окончили они школу и говорят:
– Мы не хотим быть дровосеками.
– Я пойду учиться, – говорит старший.
– И я тоже, – вторит ему младший.
– Чему же вы будете учиться? – спрашивает отец. Старший, Франтик, отвечает:
– Мне хочется выучиться ткацкому делу.
– Ну что ж, это работа хорошая, чистая. А ты, Иозеф?

Жил в селе бедный пастух, а на бедного, куда ни повернись, все шишки валятся. И при такой нужде было у него три сына: Франтик, Вашек и Гонза. Гонза был самый младший, и называли его все Гонза-дурачок, так уж велось в старину. Отец был уже немолодой, пас свиней и получал от сельской общины месячину и жилье. Франта уж подрастал, отец надеялся, что он поможет семье. Все дома остаться не могут. Это не годится. Вот отец и говорит ему:
– Ничего не поделаешь, Франта, надо тебе пойти на заработки. Сам видишь, какая у нас жизнь. Нечего тебе Дома сидеть, надо куда-нибудь повернуться.
Мать замесила тесто, напекла ему на дорогу пирожков Да лепешек, отец дал три гроша и свое благословение, попрощался парень честь честью со всеми и отправился в путь.

В старой сакле жил бедняк. Было у него три сына. Все вместе ходили они в горы валить для князя лес. Однажды старик простудился и слег. Чувствуя, что больше ему не подняться, позвал сыновей, усадил перед собою и сказал:
– Пришла нам пора расстаться. По мне не горюйте. Живите дружно. Пусть каждый помнит: плохим быть легко, трудно быть хорошим. А на могилу мою положите большой кусок каменной соли. Да не забывайте наведываться туда.
Отец умер. Сыновья похоронили его с почестями, потом раздобыли глыбу соли, обтесали и поставили на могилу. Каждый день кто-нибудь из троих наведывался на могилу отца. И стали братья замечать, что глыба соли день ото дня становится все меньше и меньше. Старший сын предложил:
– Надо ночью посторожить отцову могилу. Видно, наша соль кому-то пришлась по вкусу.
Братья согласились.

В самой глубине Чехии, в одной деревне, жил мужик хуторянин. Женился он на богатой, но жена его оказалась такой лентяйкой, что дошли они до последней бедности, до горькой нужды. А при этой-то горькой нужде было у них семеро сыновей. Сыновья подросли, кончили школу и разбрелись по белу свету-дескать, чего нам дома оставаться!
– Ну, не хотите – уходите!
Шестеро сыновей ушли, а седьмой сын Гонза остался дома помогать по хозяйству. Мать с досады и с горя померла, и зажил мужик вдвоем с Гонзой. Из-за их бедности ни одна батрачка к ним не шла жить, – так что Они сами все делали. Была у них пара кобыл некованых, коровы были да несколько коз и овец. Как только земля показывалась,
Гонза выгонял скотину на пастбище. Старик пахал, Гонза помогал. Так и шел год за годом. В страду нанимали работницу. Для этого занимали деньги у еврея, а вместо процентов каждый день наливали ему кувшин парного молока.

Было у отца три дочери. Он был коробейник – ходил по ярмаркам, продавал муслин, канифас – словом, всякую всячину. Каждый раз, когда он отправлялся на ярмарку, две старшие дочери просили его купить им дорогие платья. А младшая дочь никогда ни о чем не просила. Отец, бывало, спросит:
– Что тебе купить, доченька?
Она отвечает: довольно, мол, и того, что сестры просят, если еще и ей покупать, не хватит у него денег. Работящая была, заботливая и послушливая, все дома делала, как нанятая. А две старшие-то дочери только и знали, что в дорогие да красивые платья наряжались.
Собрался как-то отец на ярмарку. Хотелось ему что-нибудь и младшей дочери подарить за ее трудолюбие. Стал спрашивать ее, чего бы она хотела, с радостью, мол, сделаю.
– Батюшка мой любезный, – отвечает дочь, – если желаете подарить мне что-нибудь, принесите, что вам понравится, я тем и буду довольна.

Один граф – фамилию я вам не скажу – зашел как-то в трактир. Следом за ним – мужик; привязал коня, вошел и велит налить себе кружку пива. Пан граф – тоже. Вот уселись они оба за столик. Пан граф глянул в окно, увидал коня, и этот конь страсть как ему понравился. Ну, в лошадях-то он понимал толк, надо думать!
– Сколько, – говорит, – возьмете за своего коня?
– Да сколько? Только что водил я его ковать, вбили ему тридцать два подковных гвоздя. За коня не прошу ничего. А за первый гвоздь дайте мне крейцер, за второй – два, за третий – четыре и так оно и пойдет, за каждый следующий – вдвое. После сочтем все эти крейцеры, сколько там золотых набежит, а подковы отдам впридачу задаром.
Ударили по рукам, стали пить магарыч. Заказывает граф – еще да еще. А целовальник стоит за стойкой и подсчитывает эти крейцеры. Когда насчитал уже две тысячи золотых, кивнул пану графу, чтобы вышел с ним на минуточку на улицу. Вышли они, целовальник и говорит:

Жили два друга – Мовсур и Магомед. Сдружились они еще мальчишками. Миновали годы, Мовсур и Магомед выросли, вместе с ними окрепла их дружба... Но теперь они жили в разных аулах.
Однажды Мовсур вернулся с пастбища очень усталый и поспешил лечь спать. А во сне он увидел, будто красавица Жовар, дочь князя Мусы, который жил в трех месяцах пути от их аула, назначила день и сказала: Если ты сможешь добраться ко мне, то в этот день я уеду с тобой . Мовсур сорвался с постели, словно подстреленный олень. Было еще темно. Прошли только две части ночи, начиналась третья. Ночные звезды разбегались в разные стороны, уступая небо предутренним звездочкам.
Что за сон мне приснился? – подумал Мовсур.– Не может быть, чтобы в этом не было правды. Я должен разыскать дочь князя Мусы – иначе мне и джигитом называться нельзя .
До рассвета он уже не сомкнул глаз. Мать заметила, что он мало спал, но не стала ни о чем расспрашивать. Она только сказала:

Сапожник Либор был очень сильный. Здоровенные деревья с корнем выворачивал. Ему это ничего не стоило: только ухватится – и готово. Вот как-то раз застал его в лесу за этим делом князь и спрашивает:
– Ты что это мне лес портишь?
– Да у меня изба ветхая, хочу подпереть стенку, чтобне завалилась.
– Ну и сила у тебя!
– Это что! Вот кабы поесть досыта, тогда бы другоедело!
– А чего бы ты поел?
– Мне бы миску гороху да свининки кусочек, хоть от хвостика до пятачка, вот тогда у меня была бы сила!
– Приходи ко мне в замок, получишь. Но за это ты сослужишь мне службу!
– Какую службу?
– Будешь биться с великаном.
– Это я могу! Как наемся, во мне сила великая! Приходит Либор домой и говорит жене:
– Сними с тюфяка чехол! Иду в замок за горохом.
– Сдурел, что ли?
– Давай скорей, не задерживай!
Приходит в замок. Князь велел насыпать ему полный чехол гороху и выгнать свиней.
– Выбери себе по вкусу.

Жил один кузнец, бедный-пребедный. Была у него жена и четверо детей, а достатку – никакого. Однажды приходит к нему воинский начальник и говорит:
– Сделай мне восемь тысяч подков!
– Что ж, – говорит кузнец, – сделаю!
– Через несколько дней я приду за ними, – сказал офицер и ушел.
– Ну, наконец-то я подзаработаю, – обрадовался кузнец. Денег не было, пришлось ему взять железо в долг. С охоткой взялся он за работу и усердно ковал, пока не сделал весь заказ. Вскоре опять пришел к нему воинский начальник и спрашивает:
– Готовы ли подковы?
– Готовы, – отвечает кузнец, – вот здесь, в кладовой сложены.
Офицер говорит:

В старину жил в Праге очень богатый кузнец. Было у него двое детей – сын и дочь. Подрос сын и пошел в солдаты. Отец, прощаясь с ним, попросил его:
– Вспомяни меня, когда тебе всего лучше будет.
За короткое время так полюбили его военачальники, что стал он телохранителем императора. Прослужил в солдатах девять лет, но про отца не вспомнил ни разу. На десятом году вошел в милость к самому государю, и с тех пор зажил он хорошо – лучше некуда. Тут вспомнил он об отце, затосковал по нем и решил немедля навестить его. Стал просить об увольнении. Государь отпускать не хотел, так как очень любил его, но солдат сильно просил: хоч"т, мол, повидать старика отца, пока тот жив; и государь, наконец, отпустил солдата, наградил деньгами и сказал:
– За твою усердную и верную службу разрешаю тебе выбрать в моей конюшне любого коня.
Солдат оседлал буйного коня и поехал в Прагу.

Жил-был один купец. Огромное богатство имел. И была у него единственная дочь Нанинка. В доме само собой держали привратника, иначе сказать – дворника, а у этого дворника был единственный сын – Пепичек. Когда Пепи-чек подрос, его отдали в ученье к этому купцу. Что ж, торговля – ремесло хорошее. А Нанинка все ходила на уроки к разным там учителям – конечно, такая богатая девица должна всему обучаться. Ни у кого и в мыслях не было, что она встречается с Пепичком и что они любят друг друга. Ведь младость – это радость.
Долго родители ни о чем не знали. Но вот пришел к ним ее учитель, или как его там называли, и говорит: так и так, мол, ваша дочь давно ко мне не ходит. Ну, понятно, не ходит, раз в другом месте бывает. Ведь, как только Пепичку Удавалось вырваться из дому, они сходились вместе.
Так родители обо всем и доведались. Вечером мамаша и говорит: